1
00:01:49,109 --> 00:01:52,445
Empire, kamu menghormati kami dengan--
2
00:01:52,446 --> 00:01:53,780
Psikohistori.
3
00:01:54,531 --> 00:01:55,740
Saya ingin tahu lebih banyak.
4
00:01:55,741 --> 00:01:58,159
Kami memang memiliki beberapa
volume awal bahwa aku--
5
00:01:58,160 --> 00:02:00,412
Bukti Lipat Kesembilan Kalle.
6
00:02:01,121 --> 00:02:03,665
Saya mengerti itu adalah inspirasi yang mendasar.
7
00:02:04,458 --> 00:02:09,837
Saya yakin Empire juga mengerti
itu dilarang oleh--
8
00:02:09,838 --> 00:02:11,715
Kleon XII?
9
00:02:12,633 --> 00:02:13,926
Ya.
10
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
Itu akan ada di koleksi Buku Langka.
11
00:02:16,762 --> 00:02:19,097
Lewat sini. Jika itu menyenangkan.
12
00:02:21,600 --> 00:02:23,602
Saya khawatir hanya dua orang
diperbolehkan pada suatu waktu.
13
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
Kontrol suhu yang ketat.
14
00:03:01,765 --> 00:03:05,435
Warisan Hari Seldon
tetap menjadi topik yang sensitif.
15
00:03:07,354 --> 00:03:12,276
Tentu saja, ini disimpan
lebih sebagai artefak daripada bahan bacaan.
16
00:03:12,818 --> 00:03:15,070
Saya pikir saya bisa menghindari korupsi.
17
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Saya tidak takut dengan sejarah.
18
00:03:24,079 --> 00:03:25,914
Apakah saya memerlukan sarung tangan?
19
00:03:26,498 --> 00:03:28,416
Jika pustakawan menyuruh Anda memakai sarung tangan
20
00:03:28,417 --> 00:03:31,836
untuk menangani buku tua,
mereka hanya mencoba membuat Anda terkesan.
21
00:03:31,837 --> 00:03:34,922
Anda lebih mungkin
untuk merusak halaman dengan sarung tangan
22
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
dibandingkan dengan kulitmu.
23
00:03:37,509 --> 00:03:41,847
Sebenarnya sentuhan tanganku lebih ramah
daripada nafas panas pengawalku.
24
00:03:43,599 --> 00:03:45,058
Ini tidak terduga.
25
00:04:09,082 --> 00:04:14,046
Bagiku, Raven Seldon selalu terlihat seperti itu
telah mencoba memperingatkan, bukannya mengancam.
26
00:04:15,380 --> 00:04:21,303
Empire memiliki tiga kepala. Lakukan semuanya
punya ruang untuk ide seperti ini?
27
00:04:31,063 --> 00:04:35,691
Naskah aslinya dikatakan demikian
teks tunggal dari halaman sutra
28
00:04:35,692 --> 00:04:37,486
ditenun di Thrax.
29
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
Ini adalah sutra Thraxian.
30
00:04:44,993 --> 00:04:49,623
Seldon memberikan naskah aslinya
dari perpustakaan ini hingga Gaal Dornick.
31
00:04:50,207 --> 00:04:54,753
Dia membawanya di Deliverance,
tapi dia tidak pernah sampai ke Terminus.
32
00:04:56,505 --> 00:04:58,674
Jadi bagaimana volume ini bisa muncul kembali?
33
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
Itu cerita yang sangat menarik.
34
00:05:03,136 --> 00:05:04,930
Tapi bukan aku yang menceritakannya.
35
00:05:05,597 --> 00:05:07,014
Lalu siapa yang bisa?
36
00:05:07,015 --> 00:05:08,392
Seorang kolega.
37
00:05:10,018 --> 00:05:12,728
Rekan yang sama yang menginstruksikan saya
38
00:05:12,729 --> 00:05:15,439
itu jika ada yang bertanya
setelah buku ini,
39
00:05:15,440 --> 00:05:16,859
siapa pun,
40
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
mereka akan sangat menyukainya
untuk bertemu orang itu.
41
00:05:23,615 --> 00:05:26,660
Ada kedai teh di Distrik Ery.
42
00:05:27,995 --> 00:05:29,245
Besok malam.
43
00:05:29,246 --> 00:05:30,372
Pada jam sepi.
44
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
Akan ada kerang di meja.
45
00:06:11,788 --> 00:06:14,917
Mereka bilang mereka mendapatkan daun tehnya
dari Jovan.
46
00:06:15,459 --> 00:06:17,335
Jelas tidak benar.
47
00:06:17,336 --> 00:06:19,421
Jovan adalah dunia Foundation sekarang.
48
00:06:20,172 --> 00:06:24,551
Tehnya jelek sekali,
tapi aku tetap suka di sini.
49
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
Anda Gaal Dornick.
50
00:06:31,642 --> 00:06:34,269
Aku menonton holosmu
dari persidangan Hari Seldon
51
00:06:35,229 --> 00:06:36,479
dari 300 tahun yang lalu.
52
00:06:36,480 --> 00:06:38,064
321.
53
00:06:38,065 --> 00:06:40,609
- Jadi, bagaimana kabarmu--
- Di sini?
54
00:06:41,401 --> 00:06:42,861
Tadinya aku akan bilang hidup.
55
00:06:44,071 --> 00:06:46,197
Ada banyak cara untuk terus hidup.
56
00:06:46,198 --> 00:06:49,159
Siklus tidur dan bangun yang stabil,
untuk satu.
57
00:06:49,785 --> 00:06:52,120
Saya adalah Gaal Dornick yang sama
kamu lihat di holosmu.
58
00:06:54,665 --> 00:06:56,500
Nah, maka Anda telah melakukan hal yang mustahil.
59
00:06:57,417 --> 00:07:00,295
Anda telah membuat Cleon
merasa seperti orang yang sangat terbatas.
60
00:07:01,129 --> 00:07:03,090
Ya, itu adalah hal yang layak untuk dilakukan.
61
00:07:03,757 --> 00:07:05,259
Seorang teman mengajari saya hal itu.
62
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
Tahukah Anda saya akan meminta Bukti Kesembilan?
63
00:07:11,723 --> 00:07:16,687
Kami pikir ini mungkin membantu kami
mengidentifikasi pikiran yang sama.
64
00:07:17,855 --> 00:07:20,857
Bahkan kami tidak pernah menduganya
untuk menangkap seorang kaisar dengan itu.
65
00:07:20,858 --> 00:07:23,401
Kami, Yayasan?
66
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Semacam itu.
67
00:07:25,487 --> 00:07:27,488
Terminus Baru tidak mengetahui keberadaan saya.
68
00:07:27,489 --> 00:07:30,492
Saya ingin tetap seperti itu,
jika semuanya sama saja bagimu.
69
00:07:31,869 --> 00:07:33,995
Atau aku bisa menangkapmu.
70
00:07:33,996 --> 00:07:35,455
Anda tidak akan melakukannya.
71
00:07:36,373 --> 00:07:37,541
Anda di sini.
72
00:07:38,292 --> 00:07:41,211
Dan Anda bersusah payah untuk berada di sini tanpa disadari.
73
00:07:42,379 --> 00:07:44,006
Itu hanya rasa ingin tahu yang sia-sia.
74
00:07:45,757 --> 00:07:47,843
Menurutku itu tidak sia-sia.
75
00:07:48,760 --> 00:07:50,721
Melihat penyamaranmu,
76
00:07:51,805 --> 00:07:56,559
pakaian sederhana, lensa kontak berwarna,
mengaplikasikan bulu wajah...
77
00:07:56,560 --> 00:07:59,271
Ngomong-ngomong, ini agak tidak merata.
78
00:08:01,565 --> 00:08:03,774
Pengacak wajah
dapat dilacak di seluruh Trantor,
79
00:08:03,775 --> 00:08:05,151
terima kasih kepada salah satu pendahulu saya.
80
00:08:05,152 --> 00:08:10,282
Jadi, Anda banyak memikirkannya.
81
00:08:15,370 --> 00:08:17,873
Mengapa kamu pergi ke perpustakaan, Empire?
82
00:08:19,666 --> 00:08:20,792
Yang Utama Bersinar.
83
00:08:21,460 --> 00:08:24,546
- Penasihat kami memilikinya.
- Kamu punya Radiantnya?
84
00:08:25,214 --> 00:08:26,465
Anda tidak tahu?
85
00:08:27,925 --> 00:08:31,637
Seldon memberikannya kepada Demerzel
tepat sebelum kehancuran Terminus.
86
00:08:35,182 --> 00:08:37,267
Saya berumur lima tahun ketika saya pertama kali melihatnya menggunakannya.
87
00:08:39,477 --> 00:08:41,855
Ketika matematika berpindah, rasanya seperti...
88
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
bahasa malaikat.
89
00:08:50,906 --> 00:08:54,325
Tapi perhitungannya tentang itu
apa yang terbaik untuk Dinasti Genetik.
90
00:08:54,326 --> 00:08:56,828
- Bukan sisanya--
- Kemanusiaan.
91
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
Tidak ada pakaian yang cocok dengan galaksi.
92
00:09:04,461 --> 00:09:07,089
Kamu membuat ini mudah bagiku.
93
00:09:08,799 --> 00:09:14,513
Ada beberapa hal yang dapat Anda lakukan
jika Anda cenderung melakukannya.
94
00:09:16,181 --> 00:09:17,641
Oh, biar kutebak.
95
00:09:18,809 --> 00:09:20,226
Melakukan pengkhianatan?
96
00:09:20,227 --> 00:09:23,271
Bantulah Yayasan semacam Anda
menggulingkan Kekaisaran?
97
00:09:23,272 --> 00:09:25,983
Semua kerajaan jatuh,
mereka tidak membutuhkan bantuan dari kita.
98
00:09:26,483 --> 00:09:30,779
Lagi pula, apakah itu pengkhianatan
jika kamu yang membuat peraturan?
99
00:09:32,364 --> 00:09:36,117
Saya mendengar Brother Day saat ini
kelalaian tugas
100
00:09:36,118 --> 00:09:38,494
mungkin memberi Anda kekuatan de facto.
101
00:09:38,495 --> 00:09:39,830
Dan segera.
102
00:09:40,414 --> 00:09:42,498
Anda seharusnya tidak tahu tentang Brother Day.
103
00:09:42,499 --> 00:09:44,668
Kita mengetahui banyak hal yang tidak seharusnya kita ketahui.
104
00:09:46,044 --> 00:09:47,880
Saya bisa merasakan ketika saya sedang ditangani.
105
00:09:48,797 --> 00:09:52,008
Jika kamu menyenggolku terlalu keras, kamu akan kehilangan aku.
106
00:09:52,009 --> 00:09:55,929
Dan pada hari itu,
kamu dapat mengekspos kami dan menghancurkanku.
107
00:09:56,471 --> 00:09:58,390
Itulah risiko yang saya ambil
dengan datang kepadamu.
108
00:10:00,142 --> 00:10:02,686
Yah, kamu belum menawariku apa pun.
109
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Apa yang kamu inginkan?
110
00:10:09,026 --> 00:10:10,610
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?
111
00:10:10,611 --> 00:10:15,364
Fajar XIV mencoba pergi
istana dengan tukang kebun,
112
00:10:15,365 --> 00:10:19,410
Fajar XVIII melarikan diri dari Trantor
dengan ratu asing--
113
00:10:19,411 --> 00:10:20,745
Dan para Fajar itu adalah pengkhianat.
114
00:10:20,746 --> 00:10:22,372
- Deserter.
- Tidak.
115
00:10:23,207 --> 00:10:27,252
Mereka hanya laki-laki
yang mulai berpikir sendiri.
116
00:10:28,086 --> 00:10:29,963
Anda telah melihat perhitungannya.
117
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
Lihat cara kerjanya.
118
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
Itu membuat Anda memikirkan pemikiran yang lebih besar.
119
00:10:36,720 --> 00:10:39,014
Keinginan itu masih ada.
120
00:10:40,432 --> 00:10:43,352
Hal yang sama diinginkan setiap Cleon
di usiamu.
121
00:10:44,811 --> 00:10:46,438
Sebuah pintu keluar.
122
00:10:48,023 --> 00:10:49,690
Aku bisa menjadi itu untukmu.
123
00:10:49,691 --> 00:10:53,487
Dan yang harus kita lakukan hanyalah ini.
124
00:10:55,322 --> 00:10:56,906
Dan hanya itu?
125
00:10:56,907 --> 00:10:59,867
Tidak ada rancangan besar, tidak ada rencana besar?
126
00:10:59,868 --> 00:11:01,286
Akan tiba saatnya,
127
00:11:02,287 --> 00:11:03,746
sebuah ancaman,
128
00:11:03,747 --> 00:11:05,582
seorang pria bernama Bagal,
129
00:11:06,583 --> 00:11:09,710
tapi itu untuk percakapan lain.
130
00:11:09,711 --> 00:11:14,049
Untuk saat ini, kami hanya sepakat untuk terus berbicara.
131
00:11:15,008 --> 00:11:16,509
Kapan kamu akan kembali?
132
00:11:16,510 --> 00:11:18,887
Fajar, aku tidak pernah ke sini sejak awal.
133
00:12:25,662 --> 00:12:26,872
Bagal.
134
00:12:27,497 --> 00:12:29,790
Saya mengharapkan telepon Anda
begitu aku mendengar nama itu.
135
00:12:29,791 --> 00:12:32,502
Saatnya menjadikan dirimu berguna, Empire.
136
00:12:32,503 --> 00:12:34,296
Anda memperkirakan dia.
137
00:12:34,880 --> 00:12:36,214
Tapi Radiant tidak bisa.
138
00:12:36,215 --> 00:12:37,673
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
139
00:12:37,674 --> 00:12:40,676
Dia bajak laut luar angkasa, kru kecil.
140
00:12:40,677 --> 00:12:42,929
Selama bertahun-tahun sekarang,
kamu sudah bercerita padaku tentang pria ini,
141
00:12:42,930 --> 00:12:45,474
tapi kamu tidak pernah memberitahuku siapa dia.
142
00:12:46,183 --> 00:12:47,266
Saya bisa membantu.
143
00:12:47,267 --> 00:12:49,018
Apakah dia mengajukan tuntutan?
144
00:12:49,019 --> 00:12:50,854
Um, belum.
145
00:12:51,980 --> 00:12:53,564
Panggilan untuk Enklosur.
146
00:12:53,565 --> 00:12:54,649
Apa?
147
00:12:54,650 --> 00:12:57,610
Saya ingin Anda memanggil Enclosure
di Kalgan.
148
00:12:57,611 --> 00:13:00,071
Tidak. Kalgan bukan milik kita.
149
00:13:00,072 --> 00:13:02,198
Yayasan akan melihatnya
sebagai tindakan perang--
150
00:13:02,199 --> 00:13:03,783
Saya bisa menangani Foundation.
151
00:13:03,784 --> 00:13:07,203
Kami masih memerlukan persetujuan Dewan
untuk tindakan armada apa pun.
152
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
Tidak mungkin mereka akan melakukannya.
153
00:13:09,540 --> 00:13:13,335
Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengumpulkan Dewan
untuk sesi darurat.
154
00:13:14,378 --> 00:13:15,670
Jangan terganggu.
155
00:13:15,671 --> 00:13:18,631
Bagal ada di papan sekarang.
156
00:13:18,632 --> 00:13:22,761
Dan untuk momen yang sangat singkat ini,
dia terisolasi.
157
00:13:24,471 --> 00:13:27,391
Kita bertindak atau kita kalah.
158
00:13:28,600 --> 00:13:30,393
Buatlah tawaranmu.
159
00:13:30,394 --> 00:13:34,272
Lihatlah Bagal itu sendiri,
pelajari apa yang Anda bisa, tetapi hanya bertemu secara holo.
160
00:13:34,273 --> 00:13:36,858
Jangan mengirim utusan,
jangan bertemu langsung.
161
00:13:36,859 --> 00:13:38,068
Mengapa?
162
00:13:38,694 --> 00:13:40,027
Anda mungkin mendengar rumor tentang dia,
163
00:13:40,028 --> 00:13:43,532
dan bahwa dia bisa mengendalikan orang
dengan pikirannya.
164
00:13:44,533 --> 00:13:46,158
Rumor tersebut memang benar adanya.
165
00:13:46,159 --> 00:13:47,786
Itu tidak mungkin.
166
00:13:50,455 --> 00:13:51,623
Apakah itu?
167
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Lebih cepat lagi.
168
00:14:39,755 --> 00:14:43,633
Jadi, Kapten, apa yang harus kita lakukan
kapan kita melihat karakter Mule ini?
169
00:14:43,634 --> 00:14:46,219
Tidak ada apa-apa. Kamu hanyalah tiket masukku.
170
00:14:46,220 --> 00:14:49,680
Tetap di belakangku dan jangan mengucapkan sepatah kata pun.
Ini adalah misi pengintaian.
171
00:14:49,681 --> 00:14:52,434
Aku perlu mencari tahu siapa dia
dan apa yang dia inginkan.
172
00:14:57,064 --> 00:14:59,315
Peringatkan saya jika Anda melihat senjata.
173
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Jika tidak...
174
00:15:18,669 --> 00:15:21,505
Itu pemain baladanya,
Magnifico Giganticus.
175
00:15:22,464 --> 00:15:25,092
Rumornya, Bagal membawanya
kemanapun dia pergi, bahkan ke medan perang.
176
00:15:25,926 --> 00:15:27,635
Mengapa tidak ada yang melihat kita?
177
00:15:27,636 --> 00:15:29,179
Itu musiknya.
178
00:15:29,888 --> 00:15:30,931
Rasanya menghipnotis.
179
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Suara itu masuk ke dalam dirimu,
bukan begitu, tombol?
180
00:15:35,394 --> 00:15:36,770
Mungkin itulah intinya.
181
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
Itu dia.
182
00:15:40,232 --> 00:15:41,942
Sekarang aku hanya perlu dekat dengannya.
183
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
Kamu seperti aku.
184
00:16:02,838 --> 00:16:06,966
Siapa Gaal Dornick?
185
00:16:06,967 --> 00:16:10,761
Kapten Pritcher?
186
00:16:10,762 --> 00:16:11,930
Ada apa?
187
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
Aku seharusnya tidak datang.
188
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
Pulang.
189
00:17:17,454 --> 00:17:19,080
Kesombongan!
190
00:17:22,251 --> 00:17:23,877
Kesombongan!
191
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
Bagus sekali.
192
00:17:26,421 --> 00:17:29,174
Magnifico Giganticus!
193
00:17:33,804 --> 00:17:38,016
Si bodoh kecilku yang botak itu berhembus dengan baik
keluar dari kedua ujungnya.
194
00:17:42,771 --> 00:17:43,772
Bukankah begitu?
195
00:17:58,287 --> 00:18:00,664
Silakan lanjutkan.
196
00:18:05,836 --> 00:18:07,086
Haruskah kita bermain-main?
197
00:18:07,087 --> 00:18:09,631
Kapten “Kamu hanya tiket masukku”
hilang.
198
00:18:10,841 --> 00:18:13,385
Tentu saja. Dan tiba-tiba, kan?
199
00:18:14,303 --> 00:18:16,971
Mungkin kita harus mencari tahu
apa yang terjadi, kamu tahu?
200
00:18:16,972 --> 00:18:21,184
Anda tahu, Button, Bagal yang satu ini
telah mengasari sisi tubuhku
201
00:18:21,185 --> 00:18:23,102
sejak dia mencuri sinar matahari kita.
202
00:18:23,103 --> 00:18:24,229
Berlangsung.
203
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
Saya akan dengan senang hati mencuri sedikit miliknya.
204
00:18:28,859 --> 00:18:31,360
Kapten Pritcher menginginkan informasi
pada Bagal.
205
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
Dan saya melihat seseorang yang mungkin memilikinya.
206
00:18:35,574 --> 00:18:38,368
Aku bisa bicara dengannya, tapi, tahukah kamu,
Tuan Mule seharusnya tidak melihatku melakukan itu.
207
00:18:39,786 --> 00:18:42,163
Seorang pria yang menaklukkan sebuah planet
dan mengadakan pesta,
208
00:18:42,164 --> 00:18:44,333
sekarang itulah pria yang ingin menjadi terkenal.
209
00:18:45,667 --> 00:18:48,294
Jika dia peduli pada ketenaran,
dia ingin bertemu denganku.
210
00:18:48,295 --> 00:18:52,007
Anda dapat melakukan apa yang Pritcher tidak bisa lakukan.
Dan yang Anda butuhkan hanyalah pesona Anda.
211
00:18:57,471 --> 00:18:59,723
Dan minuman keras! Bawakan minuman keras.
212
00:19:36,844 --> 00:19:39,513
Jangan khawatir, bajak laut. Saya datang dengan damai.
213
00:19:43,308 --> 00:19:46,520
Saya pernah melihatnya sebelumnya. Dia terkenal.
214
00:19:47,855 --> 00:19:49,022
Toran Mallow.
215
00:19:50,566 --> 00:19:54,235
Mungkin kita bisa berteman?
Saya membawakan anggur dan hiburan,
216
00:19:54,236 --> 00:19:57,488
dan saya terdorong oleh Anda semua
baunya lebih enak daripada yang kuduga.
217
00:19:57,489 --> 00:19:59,949
- Jadi...
- Anda mencoba menghina kami.
218
00:19:59,950 --> 00:20:04,955
Tidak. Tidak. Aku punya
semacam sikap yang dapat ditemukan oleh beberapa orang...
219
00:20:05,622 --> 00:20:06,999
Merendahkan.
220
00:20:15,007 --> 00:20:18,010
Ayo. Mari kita minum.
221
00:20:42,701 --> 00:20:43,785
Menghinaku lagi.
222
00:20:44,286 --> 00:20:45,661
Apa?
223
00:20:45,662 --> 00:20:46,955
Menghina saya.
224
00:20:47,998 --> 00:20:52,294
Kami memiliki tradisi di planet saya, terbang.
225
00:20:53,086 --> 00:20:56,632
Sebuah permainan penghinaan. Menghina saya.
226
00:20:59,760 --> 00:21:01,260
Saya rasa saya tidak ingin melakukan itu.
227
00:21:01,261 --> 00:21:02,930
Anda menjanjikan hiburan.
228
00:21:03,722 --> 00:21:06,767
Anda punya waktu sampai lagu ini selesai
untuk menghinaku dengan benar.
229
00:21:07,434 --> 00:21:09,853
Dan jika tidak, aku akan berhenti tersenyum.
230
00:21:14,816 --> 00:21:16,902
Kamu kehabisan waktu, buluh ramping.
231
00:21:17,819 --> 00:21:20,613
Anda memanggil saya ramping?
232
00:21:20,614 --> 00:21:23,157
Aku bukan orangnya
yang tampak seperti binatang sekarat.
233
00:21:23,158 --> 00:21:25,452
Akrab. Mengharapkan.
234
00:21:26,161 --> 00:21:29,665
Lihat, tapi aku harus memikirkannya
kamu cukup pintar untuk mengerti.
235
00:21:30,832 --> 00:21:33,751
Mungkin balita Anda yang mabuk di sana
dapat menjelaskannya kepada Anda.
236
00:21:33,752 --> 00:21:34,836
Apakah dia milikmu?
237
00:21:34,837 --> 00:21:38,089
Tidak mungkin, bagal itu steril, bukan?
238
00:21:38,090 --> 00:21:40,341
Itu saja, kan?
239
00:21:40,342 --> 00:21:44,011
Bagal malang yang tidak dicintai dengan tali
teman tidur yang kecewa di belakangnya
240
00:21:44,012 --> 00:21:46,472
dan banyak rasa iri di kelas
datang terbang masuk
241
00:21:46,473 --> 00:21:48,724
di kapal yang berbunyi
seperti penyakit kelamin
242
00:21:48,725 --> 00:21:51,769
hanya putus asa pada seseorang,
siapa pun, untuk memperhatikannya.
243
00:21:51,770 --> 00:21:54,272
Namun pada akhirnya,
kamu hanyalah seorang diktator
244
00:21:54,273 --> 00:21:55,982
mengulurkan panci timah kecilnya,
245
00:21:55,983 --> 00:21:58,442
meminta cukup koin untuk membayar seseorang
untuk tidak tertawa
246
00:21:58,443 --> 00:22:01,071
di reruntuhan yang dikunyah sifilis
dia ada di antara kedua kakinya.
247
00:22:13,125 --> 00:22:16,628
Bagus sekali. saya terhina.
248
00:22:32,186 --> 00:22:34,396
Dia kasar padamu, bukan?
249
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
Maafkan aku. Bagal yang buruk.
250
00:22:39,776 --> 00:22:41,278
Aku harus bicara dengannya.
251
00:22:44,948 --> 00:22:46,200
Anda bisa memanggil saya Bayta.
252
00:22:49,453 --> 00:22:51,955
Kamu telah menghinaku...
253
00:22:53,248 --> 00:22:55,375
dengan membayangkan bahwa desain saya kecil.
254
00:23:00,881 --> 00:23:06,887
Anda pikir saya hanya ingin menguasai planet ini?
255
00:23:08,847 --> 00:23:10,182
Tapi aku ingin segalanya.
256
00:23:11,099 --> 00:23:12,392
Ini sangat sederhana.
257
00:23:13,101 --> 00:23:19,608
Saya akan datang untuk seluruh Kekaisaran
dan untuk Yayasan.
258
00:23:20,275 --> 00:23:23,986
Aku melihat sesuatu yang aku suka...
259
00:23:23,987 --> 00:23:25,072
Ledakan!
260
00:23:26,573 --> 00:23:29,826
saya mengambilnya. Seperti itu.
261
00:23:31,787 --> 00:23:33,205
Saya melihat sesuatu...
262
00:23:35,165 --> 00:23:36,458
saya tidak suka...
263
00:23:57,729 --> 00:23:58,730
Tolong.
264
00:23:59,731 --> 00:24:00,858
Itu menyakitkan.
265
00:24:01,900 --> 00:24:07,989
Namun tak lama kemudian Anda akan berkata, "Tolong, tolong
biarkan aku memberimu lebih banyak kulitku."
266
00:24:07,990 --> 00:24:11,493
Dan penderitaan itu akan menjadi saat terbaikmu.
267
00:24:12,244 --> 00:24:16,373
Dan kamu akan mati dengan terkuliti dan bersyukur.
268
00:24:21,503 --> 00:24:25,215
Apakah kamu siap? Apakah Anda siap untuk menyukainya?
269
00:24:36,476 --> 00:24:37,561
Kilatan.
270
00:24:44,943 --> 00:24:46,194
Bayta!
271
00:24:46,195 --> 00:24:47,361
Toran!
272
00:24:47,362 --> 00:24:50,324
Bergerak! Ayo pergi!
273
00:24:51,742 --> 00:24:53,659
Pergi! Ayo pergi! Apakah Anda mendapat informasi?
274
00:24:53,660 --> 00:24:56,454
Oh ya! Maggie! Datang. Maggie, ayo ikut.
275
00:24:56,455 --> 00:24:57,831
Itu bukan informasi.
276
00:25:00,000 --> 00:25:02,126
Selamat datang kembali. Haruskah saya membuat minuman?
277
00:25:02,127 --> 00:25:03,545
Ya, tolong.
278
00:25:04,046 --> 00:25:05,505
Apa yang telah terjadi?
279
00:25:05,506 --> 00:25:07,257
Apa yang dia lakukan?
280
00:25:08,217 --> 00:25:09,550
Dimana dia? aku akan membunuhnya.
281
00:25:09,551 --> 00:25:10,843
Aku kehilangan dia! Aku kehilangan dia!
282
00:25:10,844 --> 00:25:12,054
Tidak, kamu tidak melakukannya.
283
00:25:39,665 --> 00:25:41,083
Kami baik-baik saja.
284
00:25:44,545 --> 00:25:45,712
Nah, bagaimana dengan itu?
285
00:25:46,421 --> 00:25:48,382
Kita benar-benar pasangan yang serasi, bukan?
286
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Kami bertiga.
287
00:25:50,717 --> 00:25:52,176
Kami bertiga.
288
00:25:52,177 --> 00:25:54,512
Pesawat musuh masuk.
289
00:25:54,513 --> 00:25:55,973
Patch tidur!
290
00:25:56,723 --> 00:25:58,892
- Pergi! Melompat!
- Melompat.
291
00:26:16,660 --> 00:26:17,661
Mereka telah melompat.
292
00:26:19,079 --> 00:26:20,080
Dan Magnifico?
293
00:26:21,206 --> 00:26:22,207
Ya.
294
00:26:28,130 --> 00:26:30,716
Apa pun. Kami akan menangkap mereka atau tidak.
295
00:26:32,342 --> 00:26:34,761
Segala sesuatunya mempunyai cara untuk menyelesaikannya
bagaimana mereka seharusnya melakukannya.
296
00:26:40,058 --> 00:26:41,185
Ada kata untuk itu.
297
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
Ditahbiskan.
298
00:26:44,271 --> 00:26:45,480
Itu kata yang tepat, Vandagh.
299
00:26:46,398 --> 00:26:51,069
Beberapa hal memang sudah ditentukan sebelumnya.
300
00:27:30,400 --> 00:27:32,945
Kekaisaran sudah dekat.
301
00:27:35,280 --> 00:27:36,323
Ada waktu sebentar?
302
00:27:39,993 --> 00:27:41,787
Berdiri tenang. Diberhentikan.
303
00:27:43,580 --> 00:27:45,581
Anda tahu, jika Anda mau
lebih sedikit perhatian terhadap hal ini,
304
00:27:45,582 --> 00:27:48,960
Saya tidak yakin parade tentara telanjang
adalah cara untuk melakukannya.
305
00:27:48,961 --> 00:27:50,879
Yah, aku terkenal eksentrik.
306
00:27:52,673 --> 00:27:56,050
Saya butuh bantuan Anda, Komandan.
Apa selera risiko Anda saat ini?
307
00:27:56,051 --> 00:27:58,886
Yah, aku Claviger Pertamamu, sangat rendah?
308
00:27:58,887 --> 00:28:01,765
Malu. Kita harus keluar dari istana.
309
00:28:02,766 --> 00:28:05,142
Anda adalah Kekaisaran. Anda dapat melakukan sesuka Anda.
310
00:28:05,143 --> 00:28:08,063
Ini berbeda. Saudara-saudaraku tidak mungkin tahu.
311
00:28:08,814 --> 00:28:11,733
Demerzel tidak tahu.
312
00:28:12,985 --> 00:28:14,443
Anda akan pergi untuk selamanya?
313
00:28:14,444 --> 00:28:19,408
Ya. Dan aku akan bergabung dengannya
dengan ingatanku yang utuh.
314
00:28:21,785 --> 00:28:25,037
Lalu bagaimana dengan ingatanku? Mereka mengaudit kami.
315
00:28:25,038 --> 00:28:28,876
Saya bilang akan ada risiko. Anda harus melakukannya
meninggalkan istana juga.
316
00:28:29,668 --> 00:28:30,711
Secara permanen.
317
00:28:31,461 --> 00:28:33,796
Kita hanya bisa mencapai sejauh ini
sebagai peninggalan lama Stanel.
318
00:28:33,797 --> 00:28:36,884
Untuk mencapai bangsal luar, kami membutuhkanmu.
319
00:28:37,509 --> 00:28:41,929
Nah, Empire, itu masalahku.
Ini bukan hanya risiko bagi saya.
320
00:28:41,930 --> 00:28:43,014
Saya tahu itu.
321
00:28:43,015 --> 00:28:44,766
Hormat kami, saya tidak yakin Anda melakukannya.
322
00:28:45,767 --> 00:28:49,688
Kita semua bersumpah,
tapi tidak ada yang benar-benar peduli dengan kata-katanya.
323
00:28:50,314 --> 00:28:51,315
Mereka tahu kita akan setia
324
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
karena satu hal
yang perlu dimiliki setiap claviger adalah sebuah keluarga.
325
00:28:56,069 --> 00:28:57,945
Anda memberi kami rumah di sini
di halaman istana
326
00:28:57,946 --> 00:29:02,159
jadi kita ingat
orang yang kita cintai menjadi sandera.
327
00:29:04,036 --> 00:29:07,289
Saya tidak bisa melakukan apa yang Anda minta.
Bahkan untuk takhta tengah.
328
00:29:08,415 --> 00:29:12,251
Aku sudah mempertimbangkan keluargamu.
Mereka akan pergi bersamamu.
329
00:29:12,252 --> 00:29:14,420
- Dan untuk pengorbanan ini...
- Aku tidak bisa--
330
00:29:14,421 --> 00:29:16,924
...Aku akan menyembuhkan penyakit putrimu.
331
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
Apa?
332
00:29:21,512 --> 00:29:25,974
Nanite Kekaisaran saya. Miliknya jika Anda membantu kami.
333
00:29:26,600 --> 00:29:30,019
Dan saya akan memberi Anda cukup uang untuk Anda
dapat menetap di planet mana pun di Imperium.
334
00:29:30,020 --> 00:29:34,608
Sial, untuk jumlah yang kuberikan padamu,
kamu bisa membeli planet sialan itu.
335
00:29:36,485 --> 00:29:37,778
Tidur saja di atasnya.
336
00:29:54,211 --> 00:29:55,211
Bisakah kita mempercayainya?
337
00:29:55,212 --> 00:29:57,713
Mungkin tidak. Tapi kami membutuhkannya.
338
00:29:57,714 --> 00:29:59,091
Dan jika dia menjual kita?
339
00:30:00,300 --> 00:30:04,888
Yah, dia tidak salah tentang kita
menyandera keluarganya.
340
00:30:14,189 --> 00:30:15,607
Menurutku dia tidak bisa mendengar kita.
341
00:30:23,657 --> 00:30:26,743
Di sana. Sekarang sudah di luar jangkauan pendengaran.
342
00:30:32,457 --> 00:30:35,794
Apa ini?
343
00:30:40,340 --> 00:30:42,467
Anda memperingatkan Mavon tentang dia, dan sekarang ini?
344
00:30:45,971 --> 00:30:47,805
Kenapa kamu begitu takut padanya?
345
00:30:47,806 --> 00:30:49,515
Saya membutuhkan spora lagi.
346
00:30:49,516 --> 00:30:52,727
Tidak. Kamu sudah paranoid.
347
00:30:52,728 --> 00:30:53,937
Ayo.
348
00:30:54,605 --> 00:30:58,400
Dia penasihatmu, bukan?
Dia tidak akan menyakitimu.
349
00:30:59,151 --> 00:31:02,403
Anda tidak mengerti.
Ia tidak punya pilihan. Itu--
350
00:31:02,404 --> 00:31:05,073
Itu. Dia. Kenapa kamu terus mengatakan itu?
351
00:31:06,783 --> 00:31:08,994
saya tidak bisa. Ayo.
352
00:31:12,706 --> 00:31:15,751
Ya, kamu bisa. Anda bisa memberitahu saya.
353
00:31:17,211 --> 00:31:18,795
Ini aku.
354
00:31:19,755 --> 00:31:23,509
Jika dunia akan berakhir,
mengapa menyimpan rahasia?
355
00:31:28,639 --> 00:31:30,390
Demerzel adalah robot.
356
00:31:33,769 --> 00:31:35,102
Apa?
357
00:31:35,103 --> 00:31:36,563
Itu benar.
358
00:31:39,525 --> 00:31:42,860
Tidak ada robot. Mereka diberantas.
359
00:31:42,861 --> 00:31:43,946
Simpan satu.
360
00:31:47,574 --> 00:31:48,575
Anda berbohong.
361
00:31:49,284 --> 00:31:51,702
Demerzel adalah sebuah mesin.
362
00:31:51,703 --> 00:31:55,040
Hanya ada tiga orang
di galaksi siapa yang mengetahuinya,
363
00:31:55,749 --> 00:31:57,459
dan kami semua bernama Cleon.
364
00:31:59,044 --> 00:32:00,295
Dan sekarang kamu.
365
00:32:06,927 --> 00:32:08,178
Anda puas?
366
00:32:10,055 --> 00:32:11,515
Ayo berkemas.
367
00:32:12,891 --> 00:32:15,978
Rencana. Kita tidak punya banyak waktu.
368
00:32:22,067 --> 00:32:24,819
Bagal telah terbuka
saluran sinar ketat seperti yang diminta.
369
00:32:24,820 --> 00:32:27,488
Saya tidak tahu mengapa kita membuang-buang waktu.
370
00:32:27,489 --> 00:32:30,199
Dia bisa dengan mudahnya
akan digulingkan minggu depan
371
00:32:30,200 --> 00:32:32,285
oleh bajak laut lain dengan nama yang lebih baik.
372
00:32:32,286 --> 00:32:34,495
Dia mungkin juga menginginkan lebih
daripada yang sudah diambilnya.
373
00:32:34,496 --> 00:32:37,498
Apapun itu, hal semacam ini
halus.
374
00:32:37,499 --> 00:32:39,458
Diplomasi harus dilakukan secara langsung.
375
00:32:39,459 --> 00:32:43,004
Ada rumor
bahwa Bagal memiliki kemampuan mental.
376
00:32:43,005 --> 00:32:44,422
Sebaiknya dihindari.
377
00:32:44,423 --> 00:32:46,133
Omong kosong. Rumor apa?
378
00:32:48,594 --> 00:32:52,347
Dengar, aku yakin kita tidak akan rugi apa-apa
dengan melakukan kewaspadaan.
379
00:32:53,390 --> 00:32:54,474
Sekarang...
380
00:32:57,561 --> 00:32:58,812
Anda di sini untuk meminta nasihat.
381
00:32:59,396 --> 00:33:04,026
Kontinuitas adalah raja. Satu wajah di depan
karena ketika aku menjadi Day.
382
00:33:04,776 --> 00:33:06,486
Semua pelajaran yang telah Anda ajarkan kepada saya.
383
00:33:07,446 --> 00:33:08,614
Kerajaan?
384
00:33:14,912 --> 00:33:18,665
Baiklah... Hari.
385
00:33:29,301 --> 00:33:30,344
Apa?
386
00:33:31,220 --> 00:33:34,473
Ini adalah sambutan yang dingin bagi seorang pria
yang setuju untuk bertemu dengan itikad baik.
387
00:33:35,057 --> 00:33:36,558
Saya Cleon XXV.
388
00:33:37,476 --> 00:33:41,104
Haruskah aku memanggilmu Bagal
atau memanggilmu sebagai panglima perang baru Kalgan?
389
00:33:41,605 --> 00:33:42,980
Aku punya banyak judul.
390
00:33:42,981 --> 00:33:44,732
Kamu ambil ini, mereka memanggilmu begitu.
391
00:33:44,733 --> 00:33:47,861
Kau ambil yang lain. Ledakan.
Anda adalah si Tinggi Mudworld.
392
00:33:49,363 --> 00:33:52,658
Tapi aku suka panglima perang. Itu yang baru.
393
00:33:53,659 --> 00:33:56,244
Saya di sini untuk membahas persyaratannya
pengikut atas Kalgan.
394
00:33:56,245 --> 00:33:58,372
Mereka mengirimkan penggantinya?
395
00:33:59,206 --> 00:34:02,124
Armada Kapal dan Matahari memanggilku Kekaisaran.
396
00:34:02,125 --> 00:34:05,879
Aku bisa menjadikan gelar panglima perangmu melekat.
Sertifikasi itu.
397
00:34:06,380 --> 00:34:09,216
Akan ada ekspektasi
tapi juga akan ada keuntungannya.
398
00:34:09,800 --> 00:34:12,219
Empire mendapat status suzerain atas Kalgan.
399
00:34:12,844 --> 00:34:16,348
Anda membayar pajak dan mengizinkan saya
untuk mengerahkan angkatan laut Kalgan.
400
00:34:17,099 --> 00:34:21,227
Sebagai imbalannya, Anda menikmati akses
ke jaringan perdagangan gerbang lompat Empire
401
00:34:21,228 --> 00:34:23,354
dan perlindungan Trantor.
402
00:34:23,355 --> 00:34:27,525
Kau sudah gagal melindungi Kalgan.
Sayalah buktinya.
403
00:34:31,487 --> 00:34:32,821
Apa itu tadi?
404
00:34:32,822 --> 00:34:35,576
Membersihkan rumah. Silakan lanjutkan.
405
00:34:36,201 --> 00:34:40,246
Jika Anda menolak persyaratan ini,
itu bisa menjadi alasan perang.
406
00:34:41,915 --> 00:34:43,000
Perang?
407
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
Apa yang kamu ketahui tentang perang?
408
00:34:47,254 --> 00:34:49,255
Kamu laki-laki.
409
00:34:49,840 --> 00:34:52,134
Sementara kamu belajar
untuk membuka serbet Anda,
410
00:34:53,010 --> 00:34:54,178
Saya belajar membunuh.
411
00:34:55,596 --> 00:34:58,098
Kamu telah hidup dengan nyaman.
412
00:34:59,349 --> 00:35:02,394
Perang itu tidak nyaman.
413
00:35:11,904 --> 00:35:13,238
Gerbang lompat diamankan.
414
00:35:13,780 --> 00:35:14,780
Ada alarm?
415
00:35:14,781 --> 00:35:16,408
Dinonaktifkan sebelum pelanggaran.
416
00:35:16,992 --> 00:35:18,660
Mengirimkan sinyal aman.
417
00:35:19,745 --> 00:35:22,915
Lalu lintas seperti biasa. Tidak perlu
untuk memamerkan hadiah kami dulu.
418
00:35:53,403 --> 00:35:54,863
Saya tidak selalu seperti ini.
419
00:35:56,532 --> 00:35:59,868
Biasanya,
Setidaknya aku akan membiarkanmu menikmatinya.
420
00:36:00,702 --> 00:36:03,330
Tapi seseorang...
421
00:36:06,625 --> 00:36:08,043
mengambil balladeerku dariku...
422
00:36:10,379 --> 00:36:11,713
dan musiknya...
423
00:36:15,342 --> 00:36:16,927
sedikit menenangkanku.
424
00:36:17,928 --> 00:36:19,513
Dan tanpa itu, aku...
425
00:36:20,013 --> 00:36:23,016
aku malah jadi kurang tenang,
dan sekarang Anda melihat hasilnya.
426
00:36:31,316 --> 00:36:33,735
Apakah kamu pernah merasa seperti itu
hidupmu bukan milikmu sendiri?
427
00:36:36,071 --> 00:36:39,408
Seperti sudah terkejar
oleh roh suci.
428
00:36:51,670 --> 00:36:53,255
Itu...
429
00:36:55,757 --> 00:36:58,135
Ini semacam perasaan yang transenden
430
00:36:59,678 --> 00:37:01,847
kamu harus membunuh jalan keluarmu.
431
00:37:09,062 --> 00:37:12,231
Di permukaan,
Bagal itu seperti bajak laut lainnya.
432
00:37:12,232 --> 00:37:15,986
Brutal, tidak menentu, sangat membutuhkan perhatian.
433
00:37:18,155 --> 00:37:20,532
Tetapi di balik kekerasan dan kekacauan
434
00:37:21,575 --> 00:37:25,287
ada rencana
mengambil bentuk dalam bayang-bayang
435
00:37:26,413 --> 00:37:29,041
yang akan menyentuh setiap bagian galaksi.
436
00:37:30,959 --> 00:37:31,960
Di sini.
437
00:37:33,587 --> 00:37:36,172
Kami akan berangkat ke timur.
Ada terminal jalan ringan,
438
00:37:36,173 --> 00:37:41,303
prefektur yang sama dengan Mycogen
dan kita akan pergi ke...
439
00:37:45,724 --> 00:37:48,435
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
Anda hampir tidak menyentuh obat-obatan Anda.
440
00:37:54,650 --> 00:37:55,651
Berbicara.
441
00:37:57,277 --> 00:37:58,487
Demerzel...
442
00:38:00,322 --> 00:38:02,449
Anda berbicara tentang dia seolah dia penting.
443
00:38:03,325 --> 00:38:05,786
Tapi jika dia robotmu,
dia lebih dari itu.
444
00:38:08,455 --> 00:38:10,666
Kami memiliki hubungan yang rumit.
445
00:38:13,001 --> 00:38:15,170
Aku tidak menyuruhmu untuk menakutimu.
446
00:38:17,464 --> 00:38:21,635
Demerzel adalah sebuah hambatan. Tidak lebih.
447
00:38:24,429 --> 00:38:25,930
Saya tidak yakin kita harus pergi.
448
00:38:25,931 --> 00:38:27,307
Apa? Mengapa?
449
00:38:29,643 --> 00:38:31,019
Kami membicarakan hal ini.
450
00:38:31,520 --> 00:38:32,729
Ya, aku ingin pergi.
451
00:38:33,230 --> 00:38:34,773
Ya, tapi...
452
00:38:35,691 --> 00:38:40,361
jika di luar sana seburuk yang kamu katakan,
kita harus tetap dekat Demerzel.
453
00:38:40,362 --> 00:38:42,072
Bukan kamu juga.
454
00:38:44,283 --> 00:38:47,077
Saya ingin melakukan sesuatu yang normal. Sekali saja.
455
00:38:47,661 --> 00:38:52,290
Kamu akan membawaku pulang bersamamu.
Anda akan memperkenalkan saya kepada keluarga Anda.
456
00:38:52,291 --> 00:38:55,043
Saya tidak berpikir
kamu akan senang bertemu keluargaku.
457
00:38:55,961 --> 00:38:57,420
Kerajaan?
458
00:38:57,421 --> 00:38:59,756
Fajar meminta kehadiranmu
di ruang singgasana.
459
00:39:00,257 --> 00:39:04,011
Saya tidak melihatnya berdiri di sana.
Apakah Anda melihatnya berdiri di sana?
460
00:39:06,013 --> 00:39:07,848
Saya minta maaf atas gangguan saya.
461
00:39:12,186 --> 00:39:13,187
Mengecoh.
462
00:39:20,360 --> 00:39:22,528
Saudaraku, kamu bereaksi berlebihan.
463
00:39:22,529 --> 00:39:25,282
Dia mengambil Kalgan dalam sehari. Anda melihatnya.
464
00:39:26,700 --> 00:39:28,243
Itu adalah pria yang memiliki nafsu makan.
465
00:39:29,286 --> 00:39:31,288
Dia akan menginginkan lebih dan dia akan menginginkannya segera.
466
00:39:32,414 --> 00:39:34,123
Saya ingin memanggil Enclosure.
467
00:39:34,124 --> 00:39:36,709
Kita harus menahannya. Sekarang, selagi kita bisa.
468
00:39:36,710 --> 00:39:41,757
Ini tidak mencapai level tersebut
tindakan armada. Tapi ternyata tidak.
469
00:39:45,469 --> 00:39:48,137
Mule ada di sini di jalur tengah.
470
00:39:48,138 --> 00:39:51,974
Kalgan tidak jauh dari Nicosa,
pangkalan angkatan laut kami di wilayah tersebut.
471
00:39:51,975 --> 00:39:55,604
Ya. Tentu saja. Benar.
472
00:39:56,605 --> 00:39:57,773
Siapa Bagal itu?
473
00:39:59,816 --> 00:40:01,818
Panglima perang baru Kalgan.
474
00:40:02,486 --> 00:40:05,530
Jika dia melakukan serangan yang berhasil
menggunakan angkatan laut Kalgan,
475
00:40:05,531 --> 00:40:07,490
dia akan memiliki jalur langsung menuju Trantor.
476
00:40:07,491 --> 00:40:12,411
Yah, dia seorang bajak laut. Artinya
dia oportunis, bukan ingin bunuh diri.
477
00:40:12,412 --> 00:40:15,164
Dan itu akan memprovokasi Yayasan.
478
00:40:15,165 --> 00:40:16,250
Fajar,
479
00:40:18,001 --> 00:40:19,253
tentang apa ini?
480
00:40:20,212 --> 00:40:23,631
Apa sih daya tarik Kalgan ini?
481
00:40:23,632 --> 00:40:26,927
Saya mencoba mencari tahu mengapa kami
dinasti akan berakhir dalam empat bulan.
482
00:40:29,429 --> 00:40:33,558
Saudaraku, jika kamu percaya
kapal negara ini tenggelam
483
00:40:33,559 --> 00:40:38,020
dan Anda ingin menyia-nyiakan hari-hari terakhir Anda
memasukkan jarimu ke dalam lubang,
484
00:40:38,021 --> 00:40:40,106
Aku akan mulai dengan pantat kecilmu.
485
00:40:40,107 --> 00:40:41,524
Setidaknya,
486
00:40:41,525 --> 00:40:43,150
kamu akan bersenang-senang.
487
00:40:43,151 --> 00:40:44,944
Aku hanya ingin tahu kenapa aku ada di sini.
488
00:40:44,945 --> 00:40:49,699
Karena singgasana tengah bisa memanggil
untuk sesi darurat tanpa pushback.
489
00:40:49,700 --> 00:40:52,869
Bahkan jika Day melakukannya,
suara akan melawanmu.
490
00:40:52,870 --> 00:40:56,957
Dan bahkan menanyakan hal ini akan memberikan nasihat
lebih maksimal melawan Dinasti.
491
00:40:57,624 --> 00:41:00,210
Anda tidak dapat menjamin
Bagal itu akan mencelakakan kita,
492
00:41:00,961 --> 00:41:04,631
tapi Dewan akan,
jika kita memberi mereka kesempatan.
493
00:41:09,178 --> 00:41:10,762
Maafkan aku, Saudaraku.
494
00:41:12,639 --> 00:41:13,640
Tidak.
495
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Tahta tengah mengatakan tidak.
496
00:41:20,689 --> 00:41:23,316
Hal paling cerdas yang dia katakan dalam 20 tahun.
497
00:41:23,317 --> 00:41:24,443
Bagus.
498
00:41:25,110 --> 00:41:28,197
Baiklah, tapi aku tetap ingin melihat Bagal itu.
499
00:41:29,781 --> 00:41:30,908
Demerzel, kirim probe.
500
00:41:31,575 --> 00:41:35,871
Saya ingin jaringan pengawasan penuh
di ruang Kalgan. Apakah itu dalam kekuatanku?
501
00:41:36,371 --> 00:41:38,123
Ya, Kekaisaran.
502
00:41:49,801 --> 00:41:53,055
Saya tahu itu bukan jawaban yang Anda inginkan.
503
00:41:54,056 --> 00:41:55,432
Maafkan aku, Saudaraku.
504
00:41:59,978 --> 00:42:03,565
Aku lupa upacara jubahmu, bukan?
505
00:42:06,026 --> 00:42:08,070
- Aku sudah mengisinya.
- Apakah kamu...
506
00:42:09,488 --> 00:42:12,366
Apakah kamu melakukan hal itu? Setelah?
507
00:42:12,866 --> 00:42:13,950
Hal apa?
508
00:42:13,951 --> 00:42:18,871
- Tidak. Kami punya hal lain yang lebih penting--
- Apa yang mungkin lebih penting?
509
00:42:18,872 --> 00:42:21,582
Ini adalah hal yang paling penting.
510
00:42:21,583 --> 00:42:22,875
Apa yang kamu bicarakan?
511
00:42:22,876 --> 00:42:26,004
Di sini, kita bisa melakukannya di sini.
Apakah kamu membawanya?
512
00:42:27,798 --> 00:42:28,798
Punya apa?
513
00:42:28,799 --> 00:42:31,593
Ayo. Untuk dia.
514
00:42:41,687 --> 00:42:43,897
Ketika Cleon VII menjadi Hari,
515
00:42:44,648 --> 00:42:50,946
dia meminta kekuatan pada bintang,
kebijaksanaan dan ketabahan.
516
00:42:51,655 --> 00:42:56,617
Seorang penasihat menyerahkan ketiganya.
517
00:42:56,618 --> 00:42:58,036
Aku tahu kamu memilikinya.
518
00:42:59,288 --> 00:43:00,414
Aku tahu dia memilikinya.
519
00:43:01,415 --> 00:43:02,708
Kekuatan.
520
00:43:04,710 --> 00:43:06,044
Kebijaksanaan.
521
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Ketabahan.
522
00:43:14,178 --> 00:43:15,679
Kekuatan.
523
00:43:17,347 --> 00:43:18,515
Kebijaksanaan.
524
00:43:20,517 --> 00:43:22,019
Ketabahan.
525
00:43:23,604 --> 00:43:25,022
Sekarang kamu...
526
00:43:26,523 --> 00:43:28,025
Lanjutkan.
527
00:43:29,359 --> 00:43:30,359
Minum habis. Minum habis.
528
00:43:30,360 --> 00:43:31,778
Kekuatan.
529
00:43:33,280 --> 00:43:34,323
Kebijaksanaan.
530
00:43:35,532 --> 00:43:37,659
- Ketabahan!
- Ketabahan.
531
00:43:41,663 --> 00:43:43,040
Ya Tuhan.
532
00:43:43,832 --> 00:43:44,957
Apa itu?
533
00:43:44,958 --> 00:43:48,003
Oh, tidak, para Dewa tidak bisa membantumu.
Luka bakar itu datangnya langsung dari neraka.
534
00:43:53,800 --> 00:43:55,135
Meminum kebijaksanaan itu.
535
00:43:55,844 --> 00:44:00,556
Ya, persediaannya terbatas.
Kita akan membutuhkan lebih banyak kebijaksanaan.
536
00:44:00,557 --> 00:44:02,518
Saya perlu lebih banyak ketabahan.
537
00:44:03,602 --> 00:44:05,604
Aku punya ketabahan untukmu.
538
00:44:17,533 --> 00:44:18,909
Semoga cahayanya tidak pernah redup.
539
00:44:24,331 --> 00:44:25,582
Anda tahu istana Anda dengan baik.
540
00:44:27,793 --> 00:44:32,089
Tembok tua Stanel mengarah lurus
ke saluran air. Mereka dapat menyembunyikan jalan keluar Anda.
541
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
Apakah ini berarti Anda menjawab ya?
542
00:44:40,222 --> 00:44:41,932
Anda berdua akan berpakaian seperti claviger.
543
00:44:42,766 --> 00:44:44,308
Aku akan membawamu melewati garnisun
544
00:44:44,309 --> 00:44:46,227
dan kita akan naik jet down
ke bangsal luar.
545
00:44:46,228 --> 00:44:48,313
Dan putri Anda mendapatkan kesembuhannya.
546
00:44:57,114 --> 00:44:59,366
Anda memang menginspirasi
sejumlah kecil kesetiaan.
547
00:45:00,450 --> 00:45:03,078
Saya hidup untuk pujian yang samar-samar.
548
00:45:32,191 --> 00:45:35,611
Jerapahmu lewat.
Kamu baru saja merindukannya.
549
00:45:38,488 --> 00:45:40,365
Saya pikir itu disebut jerapah.
550
00:45:40,991 --> 00:45:42,326
Anda salah.
551
00:45:43,035 --> 00:45:46,121
Ada bahasa kuno di Bumi
yang menggunakan gambar.
552
00:45:46,788 --> 00:45:49,457
Jerapah kecil adalah bagian dari kata itu
itu berarti meramalkan,
553
00:45:49,458 --> 00:45:51,627
karena mereka melihat apa yang ada di depan tentu saja.
554
00:45:52,127 --> 00:45:56,256
Memukau.
Makhluk yang sangat tidak menyenangkan.
555
00:45:58,425 --> 00:45:59,635
Dimana Lagunya?
556
00:46:00,511 --> 00:46:02,137
Dia menyentuh lengannya.
557
00:46:03,180 --> 00:46:07,601
Itu saja, tapi itu sudah cukup.
Masa depannya telah diramalkan.
558
00:46:10,229 --> 00:46:13,732
Lengan bawah disajikan, disentuh
dengan jari-jari tangan yang berlawanan.
559
00:46:14,233 --> 00:46:15,274
Tahukah kamu maknanya?
560
00:46:15,275 --> 00:46:17,694
Begitu banyak pelajaran dalam semantik.
561
00:46:19,363 --> 00:46:23,199
Itu adalah berkah dari sebuah agama.
Hanya diketahui oleh segelintir orang saja.
562
00:46:23,200 --> 00:46:27,120
Terkubur jauh di dalam tulang Trantor,
di Sektor Mikogen
563
00:46:27,829 --> 00:46:29,248
dari mana Lagu Anda berasal.
564
00:46:32,459 --> 00:46:35,754
Anda tampak terkejut. Apakah dia tidak memberitahumu?
565
00:46:38,549 --> 00:46:41,718
Keyakinannya ilegal
selama ribuan tahun.
566
00:46:42,803 --> 00:46:44,721
Mereka menyebutnya Warisan.
567
00:46:46,306 --> 00:46:47,516
Mereka menyembah robot.
568
00:46:52,020 --> 00:46:55,439
Suatu hari nanti, sekte tersebut percaya
makhluk buatan akan kembali
569
00:46:55,440 --> 00:46:58,944
dan hilangkan segala kekejaman,
ketidakadilan dan kesengsaraan.
570
00:46:59,736 --> 00:47:02,865
Itulah janjinya. Warisan.
571
00:47:04,658 --> 00:47:07,035
Saya tidak sadar kalau itu masih ada.
572
00:47:08,495 --> 00:47:12,916
Mengikutinya adalah kejahatan
dapat dihukum mati.
573
00:47:17,504 --> 00:47:19,755
- Apa yang kamu lakukan?
– Saya telah mencabut sekte tersebut
574
00:47:19,756 --> 00:47:22,593
dari sesuatu yang mungkin bernafas
kehidupan baru ke dalam api mereka.
575
00:47:24,094 --> 00:47:26,388
Saya melakukan apa yang seharusnya saya lakukan beberapa bulan lalu.
576
00:47:27,472 --> 00:47:29,183
Kegemaran kecilmu sudah berakhir.
577
00:47:32,853 --> 00:47:34,771
Aku menghapus ingatannya.
578
00:47:35,355 --> 00:47:38,025
Semua yang kamu katakan padanya,
atau saling bertemu.
579
00:47:39,776 --> 00:47:40,986
Dia masih hidup?
580
00:47:42,112 --> 00:47:44,072
Saya mengirimnya pulang ke Mycogen.
581
00:47:50,621 --> 00:47:54,291
Ambillah karena belas kasihannya,
dan mungkin bersyukur.
582
00:47:54,917 --> 00:47:56,043
Bersyukur?
583
00:47:57,836 --> 00:48:01,256
Aku bisa saja membunuhnya, tapi aku tidak melakukannya.
584
00:48:01,924 --> 00:48:03,967
Dan tahukah kamu alasan aku menyelamatkannya?
585
00:48:05,093 --> 00:48:06,386
Untukmu.
586
00:48:07,721 --> 00:48:13,519
Aku terpaksa melindungi rahasiaku.
Saya mempunyai sedikit pilihan dalam hidup saya.
587
00:48:17,898 --> 00:48:20,192
Untukmu, aku melakukan ini.
588
00:48:22,027 --> 00:48:23,529
Keluar.
589
00:48:25,280 --> 00:48:26,657
Keluar!